-
1 all over but the shouting
≈ все трудности, неприятности позади (можно и повеселиться)It had seemed to Matthews, perhaps, as though everything had been over bar the shouting. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. 5) — Мэтьюзу казалось, что в благоприятном исходе судебного процесса сомневаться не приходится.
To judge by the headlines in the pro-Market press, it was all over bar the shouting. (‘The New Statesman’) — Если судить по заголовкам газет, ратующих за вступление Британии в "Общий рынок", то все трудности уже позади, остается только радоваться.
Large English-Russian phrasebook > all over but the shouting
-
2 all over but the shouting
kesimpulan telah selesai -
3 it is all over but the shouting
Общая лексика: все трудности позади, можно ликовать, все трудности позади (можно и повеселиться)Универсальный англо-русский словарь > it is all over but the shouting
-
4 it's all over but the shouting
grūtības ir galā, atliek tikai gavilēt -
5 it's all over but the shouting
Новый англо-русский словарь > it's all over but the shouting
-
6 all is over but the shouting
Пословица: дело в шляпе, и дело в шляпеУниверсальный англо-русский словарь > all is over but the shouting
-
7 be all over bar (or but) the shouting
paзг.peзультaты мaтчa, cocтязaния, гoлocoвaния и т п. ужe извecтны (ocтaётcя тoлькo oбъявить иx); дeлo peшённoeBy mid-afternoon, when most of the votes had been counted, it was all over bar the shouting, and the politicians whose hopes of being elected were now at an end went quietly home. After his touchdown, the game was all over but the shoutingConcise English-Russian phrasebook > be all over bar (or but) the shouting
-
8 it's all over but/bar the shouting
it's all over but/bar the shoutingEnglish-Dutch dictionary > it's all over but/bar the shouting
-
9 the shouting
n infmlBy mid-afternoon it was all over but the shouting — Вскоре после полудня дело было сделано, и осталось лишь отметить это событие
-
10 shouting
shouting [ˊʃaυtɪŋ]2. n кри́ки; во́згласы одобре́ния, приве́тствия◊it's all over but the shouting все тру́дности позади́, мо́жно ликова́ть
-
11 shouting
-
12 shouting
ˈʃautɪŋ сущ. крики;
возгласы одобрения, приветствия it's all over but the shouting ≈ все трудности позади, можно ликовать крики;
возгласы одобрения;
приветствия > it is all over but the * все трудности позади (можно и повеселиться) ~ крики;
возгласы одобрения, приветствия;
it's all over but the shouting все трудности позади, можно ликовать shouting pres. p. от shout ~ крики;
возгласы одобрения, приветствия;
it's all over but the shouting все трудности позади, можно ликоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shouting
-
13 shouting
[ˈʃautɪŋ]shouting крики; возгласы одобрения, приветствия; it's all over but the shouting все трудности позади, можно ликовать shouting pres. p. от shout shouting крики; возгласы одобрения, приветствия; it's all over but the shouting все трудности позади, можно ликовать -
14 shouting
['ʃautɪŋ]сущ.1) крики; возгласы одобрения, приветствияshouting match — громкая ссора, перебранка
2) австрал.; новозел. угощение, напитки••it's all over but the shouting разг. — все трудности позади, можно ликовать
-
15 shouting
[ʹʃaʋtıŋ] nкрики; возгласы одобрения; приветствия♢
it is all over but the shouting - все трудности позади (можно и повеселиться) -
16 shouting
nкрики; вигуки схвалення; привітання* * *nкрики; вигуки схвалення; вітання -
17 shouting
1. present participle of shout 2.2. nounкрики; возгласы одобрения, приветствия; it's all over but the shouting все трудности позади, можно ликовать* * *(n) возгласы одобрения; крики* * *крики; возгласы одобрения, приветствия* * *['shout·ing || ʃəʊtɪŋ] n. возгласы одобрения, крики* * ** * *1) крики; возгласы одобрения 2) австрал., новозел. угощение -
18 shouting
['ʃautɪŋ]nкри́ки; ви́гуки схва́лення (привіта́ння)••it's all over but the shouting — всі тру́днощі поза́ду, мо́жна раді́ти
-
19 shouting
tr['ʃaʊtɪŋ]1 gritos nombre masculino plural, vocerío\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit's all over bar the shouting esto ya es asunto concluidoto have a shouting match pelearse a gritosadj.• baladrero, -a adj.• gritón, -ona adj.n.• griterío s.m.• vocería s.f.• vocinglería s.f.'ʃaʊtɪŋmass noun griterío m, vocerío mit's all over but o (BrE) bar the shouting — esto ya es cosa hecha or asunto concluido; (before n)
['ʃaʊtɪŋ]to have a shouting match — (colloq) pelearse a gritos or a voces
1.2.CPDshouting match N — pelea f or riña f de gallos
the TV debate turned into a shouting match — el debate televisado se convirtió en una pelea or riña de gallos
* * *['ʃaʊtɪŋ]mass noun griterío m, vocerío mit's all over but o (BrE) bar the shouting — esto ya es cosa hecha or asunto concluido; (before n)
to have a shouting match — (colloq) pelearse a gritos or a voces
-
20 shouting
nounit's all over but or bar the shouting — (fig.) das Rennen ist im Grunde schon gelaufen (ugs.)
* * *shout·ing[ˈʃaʊtɪŋ, AM -t̬-]II. adjthey are within \shouting distance of a solution to their problem sie sind nahe an einer Lösung ihres Problems* * *['ʃaʊtɪŋ]n(= act) Schreien nt; (= sound) Geschrei ntit's all over bar the shouting (inf) — es ist so gut wie gelaufen (inf)
* * *shouting match lautstarke Auseinandersetzung* * *nounit's all over but or bar the shouting — (fig.) das Rennen ist im Grunde schon gelaufen (ugs.)
* * *adj.schreiend adj.zurufend adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
all over but the shouting — {adv. phr.,} {informal} Finally decided or won; brought to an end; not able to be changed. * /After Bill s touchdown, the game was all over but the shouting./ * /John and Tom both tried to win Jane, but after John s promotion it was all over but… … Dictionary of American idioms
all over but the shouting — {adv. phr.,} {informal} Finally decided or won; brought to an end; not able to be changed. * /After Bill s touchdown, the game was all over but the shouting./ * /John and Tom both tried to win Jane, but after John s promotion it was all over but… … Dictionary of American idioms
all\ over\ but\ the\ shouting — adv. phr., informal Finally decided or won; brought to an end; not able to be changed. After Bill s touchdown, the game was all over but the shouting. John and Tom both tried to win Jane, but after John s promotion it was all over but the… … Словарь американских идиом
all over but the shouting — See it s all over but the shouting … English idioms
it's all over but the shouting — the contest is finished but the cheering continues The Blue Jays won, he said. It s all over but the shouting … English idioms
all over bar the shouting — When something is all over bar the shouting, the outcome is absolutely certain.( All over but the shouting is also used.) … The small dictionary of idiomes
all over but the shouting — adjective The substance of the contest is complete, leaving only the cheering … Wiktionary
The Replacements (band) — This article is about the punk rock band The Replacements. For other uses, see The Replacements. The Replacements The Replacements Background information Origin … Wikipedia
The Replacements — Infobox musical artist Name = The Replacements Img capt = The Replacements in 1985, left to right: Top row: Chris Mars and Bob Stinson; Bottom row: Paul Westerberg and Tommy Stinson Img size = Landscape = Background = group or band Alias = The… … Wikipedia
over — 1. adjective /ˈəʊ.və(ɹ),ˈoʊ.vɚ/ a) Finished; ended or concluded. The show is over. b) (as a prefix): To excess. He is over zealous. 2. adverb /ˈəʊ.və(ɹ),ˈoʊ.vɚ/ … Wiktionary
shouting — noun 1. encouragement in the form of cheers from spectators (Freq. 2) it s all over but the shouting • Syn: ↑cheering • Derivationally related forms: ↑cheer (for: ↑cheering) … Useful english dictionary